Gotovo ste mogli čuti kolektivno stenjanje s druge strane bare 2019. kada je CBS najavio da će još jedan britanski favorit sitcoma dobiti tretman remakea. Da nisu ništa naučili iz adaptacija (dubokog daha) Peep Show , Gavin i Stacey , Razmaknuto , Večera u petak navečer , The Inbetweeners i IT gomila , od kojih je većina bila toliko beznadno inferiorna da nisu uspjeli proći pilot fazu? Ured i dalje ostaje u velikoj mjeri iznimka od pravila.
Ostaje misterij zašto mreže smatraju da su remake potrebne u doba streaminga koje je dokazalo da se američka publika može nositi s neobičnim (šok! horor!) regionalnim naglaskom ili kulturološki specifičnim referencama. Pogledajte uspjeh nedavnih komedija usmjerenih na London Uzgajivači , Katastrofa , Ovamo gore i, naravno, dobitnik Emmyja Krevet , dok je nedavna potvrda da je izvrstan Derry Girls završit će nakon što je treća sezona izazvala isto toliko razočaranja s ove strane Atlantika. Čak i NBC-jev sveosvajajući Ted lasso temelji se u britanskom sportskom svijetu koji je posve stran većini domaćih gledatelja.
hulu velika sezona 2
Međutim, skromne ocjene za Fox su predvidljivo generičke Zovi me Kat , adaptiran iz vrlo jedinstvenog istoimenog vozila Mirande Hart, čini se da je potaknuo novo mini-oživljavanje. Ova zemlja , lažni dokumentarni film o trivijalnom svakodnevnom životu dvoje rođaka u ruralnoj Engleskoj, prenosi se u mali grad Ohio, dobiva holivudsku zvijezdu (Seann William Scott) i preimenuje Dobrodošli u Flatch . Ipak, posljednji koji je napravio prijelaz jest Duhovi , adaptirano iz komedije nominirane za BAFTA-u (također tzv Duhovi ).
Original je tiho postao jedan od dragulja u kruni BBC-a (treća sezona upravo je emitirana u rodnoj Velikoj Britaniji). A sudeći prema prve tri epizode dostupne prije emitiranja, čini se da je ova nova inkarnacija ostala relativno vjerna svojoj jednostavnoj pobjedničkoj premisi. Postoji simpatičan mladi par koji je naslijedio i preselio se na veliko imanje. Ovo veliko imanje naseljeno je šarolikom ekipom duhova zarobljenih u čistilištu na mjestu gdje su sreli svog tvorca. A ti duhovi postaju vidljivi samo jednom od njihovih novih živih ukućana nakon pada koji ih dovodi u medicinski induciranu komu.
Zamjena za Charlotte Ritchie kao svevideću glavnu Samanthu, Zombi Rose McIver dobro prodaje neobičnu premisu, vijugajući između nevoljnog vjernika i žene na rubu živčanog sloma sa zabavnim rezultatima. Utkarsh Ambudkar ( Nikad nisam ikad ) također pruža adekvatnu podršku, iako s njegovim muževim likom Jayom koji je napisan više kao strejt muškarac nego što je slatko bezbrižni ekvivalent Kiella Smith-Bynoea, on nema puno posla.
S omjerom gegova u originalu mnogo većim od većine britanskih sitcoma, brzi ritam ovdje nije baš toliko loš kao druge adaptacije. Međutim, izvlači se iz mračnih trenutaka koji su gurali Duhovi u carstvo horora komedije. Samantha se, na primjer, spotakne o vazu umjesto da je namjerno gurnu kroz prozor, dok sablasna mlada djevojka koja podsjeća na Samaru iz Prsten se do sada nigdje ne može naći.
Još iznenađujuće, s obzirom na pretpostavljeni nesrazmjer u proračunu, proizvodne vrijednosti ne mogu se natjecati. Gotovo možete osjetiti paučinu u verziji BBC-a, snimljenoj u pravoj zgradi koja je uvrštena na popis I razreda u srcu engleskog sela. S druge strane, CBS-ov zaštitni znak jarko osvjetljenje i ravna kinematografija znači da ste uvijek svjesni da je većina Jayeva i Samanthinog povijesnog novog prebivališta zapravo studio s zelenim ekranom.
Ipak, eklektična, tisućljećima protegnuta gomila sablasova uistinu čini izvorni materijal tako posebnim. Ovdje je repliciran par, uključujući nevjerojatno veselog vođu izviđača trajno nabodenog na kolac (Richie Moriarty) i slavno nadmudrinu društvenu osobu iz 19. stoljeća (Rebecca Wisocky).
Foto: CBS
Drugi su prilagođeni kako bi se bolje integrirali u američku povijest: Isaac Brandona Scotta Jonesa zadržao je Kapetanov osjećaj vlastite važnosti i duboko zatvorenu seksualnost, ali njegovo vojno iskustvo došlo je u američkom revolucionarnom ratu, a ne u Drugom svjetskom ratu. Dok je umjesto osramoćenog konzervativnog političara iz '80-ih, muškarac s hlačama koje mu stalno zaokružuju gležnjevi brat s Wall Streeta iz '90-ih.
u koliko sati je danas igra kauboja
Ta bi posljednja promjena mogla zvučati alarmantno za one koji su se bojali pisaca Joea Porta i Joea Wisemana ( Nova djevojka , Zoey's Extraordinary Playlist ) zanemario bi nježnu, zdravu vibru izvornika. Trevor Ashera Grodmana, koji je umro u bijesu podstaknutoj drogom, doista je mnogo odvratniji od svog britanskog kolege. Srećom, ovo što je CBS i sve, njegov fratboy razgovor je strogo PG i sveden na minimum.
Što se tiče potpuno novih dodataka, hipijev cvijet Sheile Carrasco iz 60-ih još nije puno unio u zabavu. Isto tako, sardonični Indijanac Sasappis Romána Zaragoze i Crash Hudsona Thamesa, sličan Jamesu Deanu sa tendencijom doslovnog gubitka glave. Ali Alberta Danielle Pinnock, ljupka lounge pjevačica iz 1930-ih koja je uvjerila da netko tako fantastičan nije mogao umrijeti od nečega tako svakodnevnog kao što je dodgy ticker, nadahnuta je kreacija. A Devan Chandler Long izgleda kao da izaziva najviše smijeha kao vikinški ratnik Thorfinn opsjednut bakalarom. Ipak, ne izgledaju baš svi zajedno kao disfunkcionalna obitelj na isti način.
Ipak, pomalo je nepravedno uspoređivati like za like. Duhovi osmislila je glumačka ekipa, ekipa koja je godinama radila zajedno Užasne povijesti , briljantno maštovita edukativna serija napravljena za djecu, ali u kojoj jednako uživaju i odrasli (ono što druga dječja emisija bi ispričala životnu priču Charlesa Dickensa kroz parodija na The Smiths ?) U suštini preokrenuvši taj etos za svoj korak do udarnog termina, osobe poput Matthewa Bayntona, Simona Barnabyja i Marthe Howe-Douglas mogu se pohvaliti prirodnim odnosom koji im omogućuje da se s lakoćom odbijaju jedni od drugih.
Ta vrsta privlačne grupne kemije mogla bi se razviti kako serija napreduje, kao i ulaganje gledatelja ako se, poput originala, zadubi u često tragičnu pozadinu svakog lika. Kratki emotivni zaokret dok Samanthin život visi o koncu ohrabrujući je znak da se sličan balans patetike i humora može naći pred nama.
Naravno, ako imate pristup BBC-ju Duhovi , jedna od najradosnijih emisija na TV-u, onda nema pravog razloga da odaberete ovu. No, možda po prvi put od dana Dunder Mifflin Paper Company, prepravljeni sitcom može svoju (ponekad bestjelesnu) glavu držati relativno visoko.
disney plus promo kod
Jon O'Brien ( @jonobrien81 ) slobodni je pisac o zabavi i sportu sa sjeverozapada Engleske. Njegovi se radovi pojavljivali u Vultureu, Esquireu, Billboardu, Pasteu, i-D-u i The Guardianu.