Prvi put kad je Pablo Helman upoznao Martina Scorsesea, bilo je to poput scene iz jednog redateljeva filma. Bilo je to sve što sam mislio da će biti, rekao je Helman u u telefonskom intervjuu. Ulazi ovaj crni automobil, a onda dolazi Scorsese odjeven u ovaj zaista dugački crni kaput i kapu.
Bio je svibanj 2014., a nadzornik i redatelj vizualnih efekata bio je na Tajvanu, tražeći Scorseseov film iz 2016. godine, Tišina. Pogodili smo to stvarno sjajno, prisjetio se Helman. Sjajan je filmaš, ali i sjajna osoba. Vrlo smiješno i vrlo pričljivo.
Do tog trenutka Helman je radio u Lucasfilmovoj tvrtki za vizualne efekte, Industrial Light & Magic (ILM), gotovo dva desetljeća. Kad je Scorseseu spomenuo da ILM radi na novoj granici digitalnih ljudi, redatelj je bio zaintrigiran. Kaže: ‘Znate, pokušavam raditi ovaj scenarij već 10 godina.’ Nije mi rekao kako se zove.
Pet godina kasnije, Helman i ILM su svijetu predstavili potpuno novu tehnologiju Irac, koji sada struji Netflix . Robert De Niro, koji je u vrijeme snimanja imao 74 godine, glumi Franka Sheerana, člana mafije iz stvarnog života čiji memoari Čuo sam kako slikaš kuće , osnova je filma. Sheerana prvi put susrećemo kao starca u staračkom domu, ali - dok Sheeran razmišlja o svom prijateljstvu s mafijašem Russellom Bufalinom (Joe Pesci) i njegovom ulogom u nestanku sindikalnog vođe Jimmyja Hoffe (Al Pacino) - susrećemo ga u njegovom 20-ih, 30-ih, 40-ih, 50-ih i 60-ih godina također. To znači da je većina De Niroa bila u ekstremnom vremenu Irac je računalno generirano. Ali, zahvaljujući Helmanu i ILM-u, to je još uvijek 100-postotna izvedba De Nira.
Foto: uz dopuštenje Netflixa
Evo kako tehnologija odležavanja u Irac djela: U svakom trenutku na glumčevu licu nalaze se najmanje tri kamere. Izuzetno osjetljiv softver koristi ta tri gledišta kako bi otkrio razliku između svjetla i sjene na glumačkoj koži. Okvir po kadar, softver koristi svaki piksel kao marker za prikazivanje potpuno računalno generirane verzije glumčevog lica.
To je revolucionarna tehnologija, ponajviše zato što ne uključuje stavljanje bilo kakvih oznaka ili tehnologija na lica glumaca, kao što je tehnologija snimanja pokreta - kao što je Odmrzavanje Willa Smitha u Čovjek Blizanci —Često. (Bilo je, međutim, oznaka na Irac glumačka ramena, prsa i odjeća.)
colin jost michael che
Marty mi je rekao da ne možemo koristiti markere na glumčevu licu - ni kacige, ni male kamere, ni bilo što drugo što bi moglo usred predstave, rekao je Helman. Scorsese je također zabranio poboljšanja animacije ključnog kadra - poznata i kao bilo koja poboljšanja CG koja nisu proizašla iz originalne izvedbe De Nira na setu. Marty je rekao: 'Ne dirajte izvedbu.'
Tri kamere koje snimaju svjetlost na licu Al Pacina na snimanju filma 'Irac'.Foto: Niko Tavernise / Netflix
ufc fight night besplatan prijenos uživo
Umjesto toga, Helman je proveo dvije godine u osnovi dekonstruirajući lice De Nira i Pescija i Al Pacina. Za svaku De Niroovu scenu koja je zahtijevala odmrzavanje stvorio bi najmanje dvije računalne slike - jednu za De Nira sa 74 godine i jednu za dob koju je Frank Sheeran trebao naći u filmu.
Helman je imao bezbroj sastanaka, kako osobno, tako i tijekom FaceTimea, sa Scorseseom. Pokazao bih mu gotove kadrove mlađih verzija glumaca, rame uz rame sa svime što smo imali na snimanju. Razgovori - i ovo je bilo stvarno sjajno - u osnovi su se odnosili na performanse. Kako se Marty osjeća prema nastupima koje sam mu prikazivao? Osjeća li se isto kao što se osjećao kad je odabirao izvedbe na snimanju ili u montaži? Kako možemo donijeti osjećaj ove zabrinutosti koju je vidio u De Niru u 74. godini [da] ima 46 godina?
Jedna od najtežih scena za starenje, prisjetio se Helman, bila je ona u kojoj se De Niro sastaje sa Whispersom DiTulliom (Paul Herman) u zalogajnici i jedva izusti riječ. Što je manje dijaloga, to je posao koji radimo teži, rekao je Helman. Prošli mjesec rekla sam Bobu: ‘Proveli smo puno vremena gledajući vaše lice. Shvaćate li da obrve možete pomicati ulijevo i udesno neovisno jedna od druge? Jeste li to vježbali u ogledalu? ’Rekao je,‘ Ne, to nikad nisam shvatio. ’
Foto: uz dopuštenje Netflixa
Kako bi pratili različite verzije likova De Nira, Pescija i Pacina, Helman i Scorsese stvorili su kartu. Karta je započela Roberta De Nira 1944., a završila je 1975. Počeo je manje-više kasnih 20-ih, recimo, onda je prešao na 36, pa 41, pa 42, 43, 45 i 55. I između 55 i 60 , tada počinjemo prelaziti na šminku [umjesto na CG]. Za Joea Pescija starost se kreće od 53 ili 54 pa sve do 83 godine kada on umre. Tada Hoffa započinje u 44. godini, a završava u 62. godini kada ubije.
Otkrivanje pravog izgleda za svaku dob za film od tri i pol sata ispričan na nelinearan način bio je spor, pedantan posao. To je nekako poput zagonetke, rekao je Helman. Zakazali smo posao tako da imamo snimke s početka, sredine i kraja kako bi Marty imao prilično dobru ideju kamo idemo.
Glavna tablica starenja Helmana i Scorsesea za 'Irca'.Foto: uz dopuštenje Netflixa
Što je s tijelima glumaca? Jesu li one digitalno promijenjene kako bi odražavale dob likova? Malo smo promijenili tijela, rekao je Helman. Na početku, kad su mlađi, mršaviji su, a prema sredini scenarija mijenja se kakva god tijela imaju.
Iščekivanje okolo Irac 'Starenje se razvija godinama, i premda ga nadmoćno pozitivne kritike filma vode do najboljeg filma, nisu svi ljubitelji načina na koji je tehnologija ispala. Internetske reakcije bile su posebno brutalne nakon što su ispustile prve fotografije ostarjelog De Nira, što je izazvalo meme. Na svjetskoj premijeri Irac na New York Film Festivalu u rujnu, nekoliko članova publike nasmijalo se kad se ostarjeli De Niro prvi put pojavio na ekranu kao vozač kamiona.
Mislim da je problem s prikolicama i fotografijama [na prvi pogled], posebno u filmu o predstavama, taj što ne razumijete kontekst. Jednom kada ga vidite u kontekstu, mijenja se način na koji ga doživljavate, rekao je Helman reagirajući na negativne reakcije. Prvi put da Franka Sheerana vidimo kao mladu osobu u kamionu - na toj smo tranziciji radili mjesecima. Martyju smo dali sve vrste različitih mogućnosti da prijeđe u nju, uključujući možda i to što nije imao te snimke, već samo izravno na benzinsku pumpu. To bi samo po sebi bilo nekako laganiji prijelaz. Ali Marty je stvarno bio zainteresiran da publika na imerzivan, brz i brz način uđe u svijet mlađeg Franka Sheerana. Ako je bilo nespretno, tim više. To je bila Martyjeva namjera.
disney plus nadolazeće emisije 2021
Mnogo se toga može dogoditi u životu. pic.twitter.com/S2eLY1dB88
- Irac (@TheIrishmanFilm) 25. rujna 2019
Helman je također primijetio da je odluka o promjeni De Nirovih očiju iz smeđih u Sheeranove plave - nešto što ima nekoliko kritičara rekao je bio nepoželjan - proizašao iz Scorseseove želje da uvijek traži istinu. Helman je to usporedio s De Niroovom transformacijom u šefa kriminala Al Caponea 1987. godine Nedodirljivi . Udebljao se puno, izgubio kosu, a on se pojavi i vi kažete: ‘Opa, je li to De Niro?’ Svi smo shvatili da imamo posla s ikonskim glumcem. Da, svi znaju da Bob ima smeđe oči, ali to je bilo jako važno za dizajn lika.
Unatoč kritičarima, Helman ne može biti ponosniji na tehnologiju koju je pomogao razviti, a koja će vjerovati da će se samo poboljšati s vremenom i utrti put CG tehnologiji prilagođenoj glumcima u narednim desetljećima. Već koristi istu tehnologiju na nekoliko novih projekata u ILM-u, iako je odbio spomenuti određene naslove, našalivši se, nadam se da će biti potpuno nevidljiv, a vi nećete znati!
Što se tiče Irac , želi da to bude svjetionik nade za glumce obeshrabrene povećanom uporabom CGI-a u Hollywoodu. Jedva čekam da svaki glumac pogleda ovaj film i kaže: ‘Znači li to da više ne moram nositi 138 markera na licu? Ne moram provesti dva sata u šminkanju? Ne moram kalibrirati kamere? Mogu se jednostavno opustiti i biti glumac? ’To je u osnovi razlog zašto smo sve ovo napravili. Na kraju, to je za glumce i za predstave.