Postoji misterij u srcu HBO ‘s Kuća zmaja i to nema nikakve veze s tim tko će pobijediti u poslovičnoj 'Igri prijestolja' ove ere. Prije ima veze s glumicom Sonoya Mizuno izvedba. Mislim da govorim u ime svih kad pitam: što se događa s Mysarijinim naglaskom Kuća zmaja ?!?
Sonoya Mizuno britanska je glumica japanskog podrijetla s mješovitim engleskim, argentinskim i japanskim podrijetlom. Njezin lik Mysaria dolazi s izmišljenog otoka Lys poznatog po kućama za uživanje i dekadenciji. U stvarnom životu, Mizuno govori s pravilnim engleskim naglaskom i vješto je stavio američki naglasak u drugim ulogama na ekranu. Kada Mizunova verzija Mysarije govori, gotovo je nemoguće znati na koju vrstu naglaska ona utječe, iako zvuči uznemirujuće blizu lošeg dojma jamajčanskog naglaska. To je izbor koji odvlači pozornost za lika koji je ionako užasno nedovoljno opslužen pričom do sada.
Postoji li dobar razlog za Mysariin bizaran naglasak u Kuća zmaja ? Trebaju li ljudi iz Lysa imati čudnu vrstu patoisa u svijetu Georgea R.R. Martina? Postoji li ikakvo opravdanje za ovaj divlji zamah izbora za izgradnju svijeta?
Kuća zmaja odvija se oko 200 godina prije događaja iz Igra prijestolja a HBO se potrudio spojiti dvije serije. Određene stvari, poput Željeznog prijestolja, promijenjene su kako bi istovremeno bolje odražavale opis u knjigama Georgea R.R. Martina. Na drugom mjestu, emisija je odlučila razmotriti BIPOC glumce u ulogama koje bi čitatelji mogli refleksno prikazati kao bijelce nakon čitanja. Pretvaranje Corlysa Velaryona (Steve Toussaint) u crnog Valyrianca, na primjer, iskreno je izbor koji dodaje dodatnu patetiku ljubomori njegova lika prema bijelim gospodarima zmajeva koji njemu i njegovoj obitelji uskraćuju napredak. Razrada pozadine Ser Cristona Colea (Fabien Frankel) utvrđujući ga kao dijela Dornca također naglašava autsajderski status lika.
Na prvi pogled, glumačka postava Mizuno dodaje sličnu dimenziju, ali to prijeti poništiti njezin naglasak, koji mojim ušima zvuči kao patois Kariba. Pretpostavljam da biste mogli tvrditi da kao osoba čija priča počinje u seksualnom ropstvu na idiličnom otoku, ovo ima smisla? I pretpostavljam da zato što se otok zove Lys možda postoji veza s francuskim jezikom našeg svijeta?? Znate...Fleur de Lys i sve to. To je francuski kolonijalni naglasak? Ali to još uvijek nema puno smisla ovom proučenom obožavatelju Georgea R.R. Martina. Nitko koga smo do sada sreli iz Lysa nema ovakav regionalni naglasak.
U Igra prijestolja , upoznali smo dva lika iz Lysa koji su također, kao i Mysaria, prodani u ropstvo. Lord Varys (Conleth Hill), zvani Eunuh, Pauk i Majstor šaputanja, prodan je kao dječak magu koji ga je kastrirao za ritual magije krvi. Postat će najistaknutiji majstor špijuna u Sedam kraljevstava. Doreah, Daenerysina sluškinja u 1. i 2. sezoni Igra prijestolja, je drugi Lyseneov lik kojeg smo upoznali. Prodana je kućama za uživanje kao dijete, a kasnije je poklonjena Daenerys da joj pomogne naučiti kako zadovoljiti svog muža Dothrakija. U seriji je Doreah izdala Daenerys, iako je u knjigama umrla u Crvenoj pustoši.
Mysaria ima mnogo toga zajedničkog s Varysom i Doreahom osim što je Lysene. Sva tri lika prodana su u ropstvo i sva trojica su prokleto dobri u pružanju prijeko potrebnih informacija plemićima Westerosa. Mysaria će s vremenom i sama postati majstor špijuna. Stoga je čudno što Varys i Doreah govore zajedničkim jezikom s pravilnim britanskim naglaskom, dok Mysaria ne govori.
Sada biste mogli tvrditi da se obrasci govora mijenjaju stoljećima i da Mysaria možda neće tako tečno govoriti zajednički jezik kao Varys ili Doreah. Ali oni u Lysu govore bastardizirani visokovalirski, pa bi njezin naglasak trebao zvučati bliže čarobnom izmišljenom jeziku kojim Targaryeni govore jedni s drugima nego nečemu što je našim ušima prepoznatljivo karipsko. (Pravo??)
Možda jezični savjetnici na Kuća zmaja obrnutim inženjeringom zvukove visokog valyrijskog u naglasak kojim Mysaria govori. Možda se svi osjećaju stvarno sjajno zbog ovog izbora! Ipak, Mysariin naglasak je definitivno a Izbor, koje je veliko 'C', i znatiželjan sam hoćemo li se na to naviknuti kako serija bude odmicala.