Godine 2003. Sofia Coppola se učvrstila kao nezavisna redateljica Izgubljen u prijevodu , sanjivi igrani film za koji se vjeruje da se temelji na njezinom bivšem braku s redateljem Spikeom Jonzeom. Iako je nedavno imala mnogo toga za reći o filmu na njegovu 20. godišnjicu, redateljica nije imala toliko za ponuditi o odgovoru svog bivšeg supruga na njega, koji je došao u obliku igranog filma iz 2013. Nju .
Nikad to nisam vidio! priznala je u intervjuu za Kotrljajući kamen . Dodala je da se čini da film čak ima sličan izgled Izgubljen u prijevodu , s obzirom na to da su oboje radili s produkcijskim dizajnerom K.K. Barrett. Iz trailera također izgleda isto. Imamo istog dizajnera produkcije. Ali ja to nisam vidio.
Nastavila je kroz smijeh, znam da ljudi jako vole taj film, ali ja ga nisam gledala. Ne znam želim li vidjeti Rooneyja Maru kao sebe.
Izgubljen u prijevodu prati mladu ženu, koju glumi tada 17-godišnja Scarlett Johansson, koja putuje u Tokio sa svojim povučenim dečkom koji je više zainteresiran za rad i druženje s mladom starletom (Anna Faris, za koju se priča da glumi pretjeranu verziju Cameron Diaz) nego joj pravi društvo. Uskoro se nađe u neobičnoj vezi s Bobom Harrisom, kojeg glumi Bill Murray.
Fotografija: Warner Bros. Pictures
Jonze i Coppola razveli su se samo nekoliko mjeseci nakon toga Izgubljen u prijevodu napravio je sjajan debi na Venecijanskom filmskom festivalu 2003.
Mnogi su brzo istaknuli da je dečko glavne junakinje, kojeg glumi Giovanni Ribisi, vjerojatno temeljen na Coppolinom tadašnjem suprugu Jonzeu, što je kasnije navelo neke filmofile da povjeruju u Jonzeovu romansu iz 2013. Nju bio je njegov način da podijeli svoju stranu priče.
U filmu, Theodore (Joaquin Phoenix) uspostavlja intiman odnos s operativnim sustavom (koji je ironično izrazio Johansson) nakon što je prošao kroz brutalan prekid od svoje partnerice (Mara).
Coppola je od tada potvrdio sumnje mnogih da se distancirani partner u priči temelji na Jonzeu. Nije to bilo omalovažavanje nikoga posebno. Ali karakter muža, tek sam bila u braku i pokušavala sam to shvatiti, tako da se ta veza temeljila na onome kroz što sam u to vrijeme prolazila, ispričala je The Daily Beast u 2013.
Drugi su također nagađali da je pjenušava mlada glumica u Izgubljen u prijevodu , koju je glumila Anna Farris , trebao je biti trag za Cameron Diaz .
Stvarno se nije temeljilo na njoj, rekla je. Bila je to kombinacija hrpe ljudi. Bio je tip, pa nije bio diss na njoj.
Coppolin sljedeći film, Priscilla, trenutno je na rasporedu u kinima 3. studenog 2023.