Uobičajeno je žaljenje među ljubiteljima filma: '____ je tako sjajan film, pa zašto ga Hollywood prepravlja?' Jao, te pritužbe obično padaju na gluhe uši: u našem dobu ponovnih pokretanja i ponavljanja, studiji su odlučili da je pametan novac prodati publici novu verziju nečega što već voli. Uostalom, zašto riskirati s nepoznatim kad će mase rado izabrati poznato?
Ta se strategija nastavila prošlog tjedna, kada je Robert Zemeckis igrao uživo Pinokio debitirao na Disney+ . Mišja kuća to radi često u posljednje vrijeme, rudareći po trezorima kako bi preradila svoje animirane klasike. (Ako vam se sviđa Kralj lavova kao crtić, vjerojatno će vam se jednako svidjeti sa 'pravim' lavovima, bradavičastim svinjama i pticama, zar ne?) Ali za one koji obožavaju 1940. Pinokio , jedan od najboljih Disneyevih animiranih filmova svih vremena, ovaj poseban posao ponovnog prepravljanja čini se posebno odvratnim. No iako je Zemeckisov film, u kojem glume Tom Hanks i Cynthia Erivo, kritički loš, nije ni blizu da bude najgori Pinokio ikada napravljeno. Prvi je tamo stigao Roberto Benigni, prije 20 godina.
Nije bilo razloga pretpostaviti Benignijevu Pinokio bilo bi strašno. Omiljeni glumac koji je postao redatelj bio je na vrhuncu kasnih 1990-ih, zahvaljujući svojoj odvažnoj komediji-plakaču o Holokaustu Život je lijep , koji je osvojio više Oscara, uključujući i najboljeg glumca za Benignija. Legenda komedije u rodnoj Italiji, Benigni je u Sjedinjenim Državama bio poznat uglavnom po svom radu u indie filmovima Jima Jarmuscha, ali Život je lijep - ove zemlje drugi film s najvećom zaradom na neengleskom jeziku — učinio ga poznatim imenom. “ Život je lijep stvarno mi je puno promijenio život i imao sam mnogo, mnogo ponuda,” rekao je rekao je 2021 , kasnije dodajući: “Imao sam veliki pritisak, naravno. … Ono što sam stvarno volio bilo je to što sam mogao odlučiti što želim učiniti [sljedeće] i onda to učiniti.”
Benigni je iskoristio svoju novostečenu moć da napravi ambicioznu adaptaciju Pinokio , najskuplji film u talijanskoj povijesti . Crpeći iz istog izvornog materijala kao Disneyev film iz 1940., knjiga Carla Collodija iz 1880-ih Pinocchiove avanture , Benigni je nastojao osmisliti veliku bajku uživo za djecu koja je opisala sagu o lutki koja oživljava i upada u razne nevolje. No onda je Benigni odlučio glumiti dječačkog Pinocchia, iako je navršio 50 nedugo nakon što je film izašao. “Ovo je bila moja posljednja prilika za mene”, rekao je objasnio kada Pinokio otvoren na Božić 2002. “Prestar sam. Inače sam spreman igrati Geppetta.”
Da budemo pošteni prema Benigniju, gotovo nitko u ovoj zemlji nije vidio njegovu originalnu verziju Pinokio . Miramax ga je izbacio u američka kina bez prethodna prikazivanja ili puno promocije, Pinokio na brzinu je sinkroniziran na engleski i ponovno snimljen nakon otvaranja u Italiji nekoliko mjeseci ranije. Ako pokušate unajmiti Benigni’s Pinokio sada kroz bilo koju od glavnih digitalnih usluga, čini se da ste zapeli s bastardiziranim američkim rezom. Ali iako neki američki kritičari imati nekoliko blago ljubaznih stvari za reći što se tiče talijanske verzije, ovo ne zvuči kao slučaj remek-djela koje je nepromišljeni američki distributer sasjekao na komade. Vjerojatnije, Benignijeva engleska sinkronizacija Pinokio je loš film kojeg su neke katastrofalne izmjene učinile nezamislivo lošijim. Nije loše 'Toliko loše da to morate vidjeti'. Nije loše 'Ovo je fascinantna olupina vlaka'. Govorimo o vrsti bezvoljnog lošeg zbog kojeg želite neko vrijeme odbaciti filmove. Možda je izlazak vani i vježbanje doista bolji način da provedete slobodno vrijeme.
obaviti nad lokacijama snimanja
Uključujući elemente zapleta iz romana o Collodiju koje je Disneyjev film zanemario, Benigni se postavlja u prvi plan i središte kao Pinocchio, kojeg slatkodušni Geppetto (glumi ga Carlo Giuffrè, sinkronizira David Suchet) vadi iz čarobnog balvana koji se doslovno kotrlja gradom jednog dana. Međutim, nevjerojatno je da se svi u ovoj neobičnoj talijanskoj zajednici čine apsolutno blaziranim kad su se susreli s ovom lutkom koja hoda i govori. To je još neobičnije s obzirom na to da ovaj navodni dječak izgleda kao sredovječni muškarac s opuštenom linijom kose - iako manijakalno skakuće uokolo i cvili poput malog djeteta.
Možda se sjećate da su prošle godine mnogi kritičari zamjerili Benu Plattu koji glumi tinejdžera u filmskoj verziji Dragi Evane Hansen - pa, to nije ništa u usporedbi s tim koliko je duboko jeziva Benignijeva izvedba Pinocchia. Često vrtložni derviš u talk show emisijama ili dodjelama nagrada, Benigni u svojim javnim nastupima zrači energijom velikog djeteta koja je, ovisno o vašem temperamentu, nevjerojatno simpatična ili potpuno nepodnošljiva. (Do kraja Život je lijep sezone dodjele nagrada, Benignijevo burno držanje počelo je djelovati kao da je sranje.) Pa, Pinokio vidio ga je kako povećava neprestanu dražesnost do smrtonosne razine. Doista, najnategnutiji djelić izmišljotine u filmu nije da je on napravljen od drveta, već da je dijete.
To bi bilo teško progutati u bilo kojoj verziji. Ali američki rez ima dodatnu štetu jer je glavnog lika sinkronizirao Breckin Meyer, koji je tada bio glavni dio tinejdžerskih komedija poput Cleless i Putovanje . U početku je Benigni pokušao sinkronizirati svoj lik na engleski vlastitim glasom, ali 'nije uspjelo', rekao je kasnije rečeno . “Dva sata s ovim jakim talijanskim naglaskom bila su previše riskantna. I netko bi mogao pomisliti da sam dobio Oscara i sada pokušavam glumiti na engleskom. Zvuči apsurdno.” Možda, ali nije bilo ništa besmislenije nego čuti Meyerov agresivni stil govora kako izlazi iz Benignijevih usta. Ovaj Pinocchio trebao bi biti drzak i nezreo, dijete koje griješi i ponaša se brzopleto, ali koje na kraju dokaže da ima dobro srce. Ali u stvarnosti, ovo je jedino Pinokio u kojem se aktivno molite da se lutka smrvi u prah. Meyerov entuzijazam pun kofeina pomiješan s Benignijevom usiljenom ljupkošću jednostavno je previše za podnijeti.
Ovo košta oko 45 milijuna dolara u američkim dolarima Pinokio izdašno potrošen na produkcijski dizajn i efekte, sve u uzaludnom pokušaju da se filmu da čarolija slikovnice, ali sve je opterećeno Benignijevom otrovnom ćudljivošću, njegovim razornim samopouzdanjem da je tako ljupka bitanga. Ako Život je lijep testirao granice toga koliko pametan može biti u ozbiljnom okruženju, Pinokio uvelike se osjećao kao rad čovjeka krajnje zadovoljnog sobom, što negativno utječe na sve oko Benignija. Slapstick filma je olovni. Plava vila, koju glumi njegova dugogodišnja supruga i česta suradnica Nicoletta Braschi (kasnije sinkronizirana od strane Glenn Close), neobjašnjivo smatra da je sve što Pinokio radi krajnje divno. (Također postoji čudna, pomalo uznemirujuća romantična iskra između nje i ovog dječaka lutke.) A svaku nadu u zanimljive sporedne igrače guše američki i engleski glumci koji sinkroniziraju talijanske izvođače. Kevin James, Cheech Marin, Eddie Griffin, John Cleese, Topher Grace, Queen Latifah, Regis Philbin, Jim Belushi, Eric Idle: U ovom kontekstu, njihovi su prepoznatljivi glasovi poput bodeža kroz uši, zbor muškaraca i žena koji viču besmislice koji se čini kao da je nespretno ispljunut iz Google prevoditelja, a ne osjetljivo modificiran da odgovara novom jeziku.
Film je bombardiran u SAD-u, učinkovito ubijajući komercijalni zamah koji je Benigni uspostavio Život je lijep . Nekoliko godina kasnije, napravio je loše primljenu Tigar i snijeg , u kojem je portretirao pjesnika u Iraku baš u trenutku kada SAD napada zemlju - kritičari su primijetili sličnosti s Život je lijep — i od tada nije režirao film. Ali Pinocchia nije pustio: zapravo, 2019. potpisao je Gomora direktor Igra uživo Mattea Garronea Pinokio , ovaj put svirajući, ironično, Geppetta. “On je divan redatelj. Pa sam odlučio pristati kad me zamolio da glumim oca,” Benigni kasnije rečeno . “Priča je tako divna i tako popularna. U Italiji je film doživio veliki uspjeh jer je to najpopularnija priča u Italiji. Jednostavno sam zaljubljen u priču i tako sam sretan što sam snimio ovaj film. To je dobra priča za sve, djecu i roditelje. Svakoga to može dirnuti.”
Filmski stvaratelji ponekad na kolosalan uspjeh odgovore prenapuhanim praćenjem, padajući pritom ničice. (Zamislite Kevina Costnera koji se nakon toga vraća u redateljsku stolicu Ples s vukovima s Poštar .) Ali Benignijevo Pinokio debakl se činio posebno titanskim i tragičnim. Benigni je od djetinjstva imao poseban afinitet prema Collodijevoj basni - 'Kad sam napustio svoje selo, nisam želio biti glumac', rekao je tvrdio , “Htio sam biti Pinokio” — i mnogo godina prije Život je lijep , njegov je san bio snimiti film uz Federica Fellinija, možda najslavnijeg redatelja u svojoj zemlji. Ali kada je konačno dobio svoju priliku, film koji je nastao pokazao se kao veliko razočaranje, unatoč dobrim kritikama u Italiji i osvajanju nekih nagrada tamo. Međutim, u Americi je to neslavan promašaj, jedan od samo nekoliko filmova koji su pretrpjeli poniženje zbog dobivanja savršeno 0% svježe ocjene na Rotten Tomatoes .
Tijekom godina bilo je i drugih Pinokio koji su ismijani — nedavno je objavljen animirani ruski remake, Pinocchio: Istinita priča , sa Pauly Shore (!) sinkronizira glas naslovnog lika - ali Benignijeva verzija, zbog reputacije svog tvorca i potpunog neuspjeha, stoji sama.
Tim Grierson ( @timgrierson ) je stariji američki kritičar za Screen International. Čest je suradnik Vulturea, Rolling Stonea i Los Angeles Timesa, autor je sedam knjiga, uključujući svoju najnoviju, Ovako se stvara film .